Dividing head/indexing head are synonymous with each other... Don't go all David on me here.

The hardening was only ~.015 past the surface... I really didn't see a way of using the old 241 shaft.

Why reinvent the wheel? I'd copy the DD machine/rocks box one and use the aluminum case. That way you really only need to make a couple adapter plates.